Con el calco está de enhorabuena. Nos gustan los menús. sobre todo los menús mal traducidos. ¿Quién quiere Prostrate Landlords... sería un buen nombre para un grupo. Seguro que Cortázar se los pedía todos...
Pero prefiero que sean ustedes los que localicen las acertadísimas traducciones. Sólo un consejo:
Señores restauradores,
si ustedes, prácticos empresarios atemporales,
desean traducir las cartas de sus menús.
Si lo necesitan rápido, y ya...
no acudan al traductor de El Mundo.
y una...
y otra...
y dale...
y c'est fini.
No comments:
Post a Comment